• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
  • https://www.facebook.com/index.php?stype=lo&lh=Ac8dWUoq1V36L4Hy
  • https://plus.google.com/www.google.com/posts
  • https://twitter.com/
Üyelik Girişi
A24 Gayrimenkul

Ö/K Facebook

Ö/K Twitter


Hava Durumu
Anlık
Yarın
9° 0°
Döviz Bilgileri
AlışSatış
Dolar5.33755.3589
Euro6.05236.0765
Saat
Takvim
GAZETE
Önce Kültür/Yazarlar
Gazeteler
Türkçe Müzik
Yabancı Müzik
Sinema
TV YAYINLARI
Helen Derneğinden Cumhurbaşkanı Erdoğan'a Açık Mektup
Aşağıda okuyacağınız mektup Önce Kültür mesaj panosuna gönderilmiş olan iletiden alınmıştır.
Okuyucularımızın bilgilerine sunarız.

Önce Kültür

***

Dear President Erdogan,
Recently, you have launched an often repeated and relentless campaign referring to “your heart’s borders”, as you perceive them, borders which are not identical to the present natural borders of Turkey. You have done so in order to include into these borders all your neo-Ottoman, expansionist aspirations. Indeed, quite often, we are informed that you are delivering to us all “history lessons”.
But we know very well that these “history lessons”, as you call them, are lessons of dangerous populism conveyed to those uninformed people who are ignorant of history and who naturally do not know what you ought to know yourself!

Every educated man, Turkish, Greek or of any other ethnicity, certainly takes it as a joke when he hears you refer to the Greek Aegean islands by claiming that “on these islands we have our history, our monuments, our mosques!”

All rudimentarily educated people throughout the world know that since the dawn of history, the Aegean Sea, was and has remained Greek. Occasional conquerors never were, nor ever will be able to change this in the future.
As you seem interested in history, perhaps we need to remind you that the word Aegean – according to the immortal Greek mythology which has been studied across the planet for thousands of years – has its origins in the name of Theseus’ father and king of Athens – Aegeus -who fell and drowned in the sea waters of the Temple of Poseidon at Sounion.

Let us remind you of the following: that for at least 3,000 years the Protohellenic peoples like the Ionians, Achaeans, Aeolians and others developed Asia Minor into a region of political and cultural Hellenism; that the fait accomplis of violence and genocide that were used by your ancestors and unfortunately by many of your contemporaries like you personally, cannot alter history.

If nowadays you are desperately looking for “evidence” to justify your blatant expansionism in mosques built by temporary occupants in just a few of the 6,000 islands and islets located in Greece, what should we say about the World Heritage Monument, the Church of Saint Sophia of God built in the City of Constantine ten whole centuries before the appearance of your ancestors as conquerors?
What should we say about the Byzantine Church of Saint Sophia in Nicaea of Bithynia where the first Ecumenical Council on 20 May 325 and the eighth Ecumenical Council in the year 787 were held or about the Church of Saint Sophia in Trebizond, which was built between 1238 and 1263 by Emperor Manuel adorned with invaluable and unique mosaics and sculpted adornments?

What should we say about the Monastery of Sumela, the religious symbol of Pontian Hellenism for nearly seventeen centuries, which was established by Athenian monks Barnabas and Sophronius in the inaccessible mountains of Pontus in 386 CE? What should we say about the Temple of Artemis at Ephesus, one of the seven wonders of the ancient world, the ruins of which are admired today by crowds flocking from around the world, or about Cappadocia which was a center of Hellenism starting in the first century BCE?

Should we remember perhaps the ancient Nicomedia of Bithynia, which recorded its Greek presence in 712 BCE? Or Smyrna, one of the oldest cities in the Mediterranean which was inhabited by Greek populations for thousands of years – until recently?

Do you remember Alikarnassos, Prusa, Ikonion or Eastern Thrace where the Greek myth of Iro and Leandros takes place in the ancient city of Sestos known for thousands of years?

What should we say about the tortured Cyprus, the island of Aphrodite, pure Greek since the time of the Trojan War? What should we say about Imvros and Tenedos, currently with only 1% Greek population compared to over 90% when they were delivered to Turkey as a “gift” by the Treaty of Lausanne, a treaty you are not fond of today?

Dear President Erdogan,
You must finally understand that strewn across the entire modern day Turkey is irrefutable evidence that Greek civilization flourished thousands of years before conquerors started appearing in the region – your ancestors.
Which history exactly are you talking about Mr President? About the history of genocide, massacres, violence and greed for loot? Because this is exactly your authentic history!

Perhaps it would be useful for you to learn about the borders of our own heart.

But first try to understand, however difficult it may seem to you, that the boundaries of timeless Hellenism from antiquity until today, have absolutely no geographical limit. Because the Greek spirit embraces, and will always embrace every educated man, in every corner of our planet.

Regarding the geographical boundaries of today’s Hellenism, if they give you the impression of an easy prey to blatant and manifest expansionism, well think again. Because you should know that the borders of the hearts of the Greeks will always be reaching for the Red Apple Tree, the places where you will find yourself someday, because as our tra 

23 Kasım 2016


Türkçe çevirisi:

Sayın Başkan Erdoğan,

Son zamanlarda, "sizi yüreğinizin sınırları" na atıfta bulunarak, onları algıladıkça, Türkiye'nin mevcut doğal sınırları ile aynı olmayan sınırlarla atıfta bulunan sık sık tekrarlanan ve acımasız bir kampanya başlattınız. Bu sınırlara tüm neo-Osmanlı, yayılmacı tutkularınızı dahil etmek için bunu yaptınız. Nitekim, sık sık hepimize "tarih dersleri" verdiğimiz konusunda bilgilendiriliyoruz.

Ancak, bu "tarih dersleri" nin sizin de dediğiniz gibi, tarih bilgisine sahip ve doğal olarak kendiniz bilmeniz gereken şeyi bilmeyen bilgilendirilmemiş insanlara iletilen tehlikeli halkçılık derslerini çok iyi biliyoruz!

Türkler, Yunanlılar ya da herhangi bir etnisitenin her eğitimli adamı, "bu adalarda tarihimiz, anıtlarımız, camilerimiz var!" Diyerek, Yunan Ege adalarına atıfta bulunduğunuzu duyunca şaka olarak görür.

Dünyadaki tüm ilkel eğitimli insanlar tarihin şafakından beri Ege Denizi'nin Yunan olduğunu ve burada kaldığını biliyor. Bazen fatihler bunu asla değiştiremezdi, gelecekte de değiştiremezdi.

Tarihle ilgileniyor gibi görünsün, belki de size hatırlatmamız gerekir ki, binlerce yıldır gezegende incelenen ölümsüz Yunan mitolojisine göre Ege sözcüğü kökenlerini Theseus'un babası ve Atina'nın kralı olarak görüyor. - Aegeus-düştü ve Sounion'daki Poseidon Tapınağı'nın deniz sularında boğuldu.

Size şunu hatırlatalım: En az 3.000 yıldır İonlar, Achaeans, Aeolians ve diğerleri gibi Protohellenic halklar, Küçük Asya'yı siyasi ve kültürel Helenizm bölgesinde geliştirdiler; Atalarınız tarafından ve ne yazık ki çağdaşlarınızın birçoğu tarafından sizin tarafınızdan kullanılan şiddet ve soykırımın başarısının geçmişi değiştiremediğini belirtti.

Günümüzde, Yunanistan'da bulunan 6.000 ada ve adacıktan sadece birkaçında geçici işgalcilere yaptırılan camilerdeki barbar yayılmacılığı haklı çıkarmak için umutsuzca "kanıt" arıyorsanız, Dünya Mirası Anıtı, Ayasofya Kilisesi hakkında ne söylemeliyiz? Tanrı'nın Konstantin şehri, ondokuz yüzyıl önce atalarınızın fatihi olarak ortaya çıkmadan önce inşa edilmiş midir?

20 Mayıs 325 tarihinde ilk Ekümenik Konseyi ve 787'de sekizinci Ekümenik Konseyi düzenleyen ya da 1238 yılları arasında inşa edilen Trebizond'daki Ayasofya Kilisesi hakkında Bithynia'nın Yeni Kaliforniya'daki Aziz Sofya Bizans Kilisesi hakkında ne söylemeliyiz? Ve İmparator Manuel tarafından 1263 paha biçilemez ve eşsiz mozaikler ve süslü süslemelerle süslendi?

386 CE'de erişilemez dağ Pontus dağlarında Atina keşişleri Barnabas ve Sophronius tarafından kurulan yaklaşık on yedi yüzyıla ait Pontian Helenizminin dini sembolü olan Sumela Manastırı hakkında ne diyeceğiz? Antik dünyanın yedi harikasından biri olan Efes'te Artemis Tapınağı hakkında ne söylemeliyiz ki kalıntıları bugün dünyanın dört bir yanından akın eden kalabalıklar veya Helenizm'in merkezi olan Kapadokya'nın ilki ile hayran kaldınız. Yüzyıl BCE?

Belki de Yunan varlıklarını MÖ 712'de kaydeden Bithynia'nın eski Nicomedia'sı hatırlamalı mıyız? Ya da Akdeniz halkının binlerce yıldır yaşadığı en eski şehirlerden biri olan Smyrna - yakın zamana kadar?

Alikarnassos, Prusa, Ikonion ya da Doğu Trakya'yı hatırlıyor musun, Iro ve Leandros Yunan efsanesinin binlerce yıldır bilinen antik Sestos şehrinde geçtiği yerde?

Troy Savaşı'ndan beri Afrodit adası olan işkenceye maruz kalan Kıbrıslı Yunan hakkında saf Yunan hakkında ne söylemeliyiz? İmrvos ve Tenedos'u şu an% 1 oranında Yunan nüfusuyla, ancak bugün sevmediğiniz bir antlaşma olan Lozan Antlaşması ile Türkiye'ye "hediye" olarak Türkiye'ye teslim edildiğinde% 90'ın üzerinde olanlardan bahsetmeliyiz?

Sayın Başkan Erdoğan,

Sonunda, modern günümüzün her tarafında dağılmış olanı anlamalısınız. Türkiye, Yunan uygarlığının, fatihler bölgede görünmeye başlamadan binlerce yıl önce geliştiğini kanıtlıyor; atalarınız.

Bay Başkan, tam olarak hangi tarihten bahsediyorsun? Soykırım, katliamlar, şiddet ve ganimetler için açgözlülüğü hakkında mı? Çünkü bu tam olarak otantik tarihin!

Belki de kendi kalbimizin sınırlarını öğrenmek sizin için yararlı olacaktır. 
Ancak, ilk önce antik dönemden günümüze kadar olan zamansız Helenizm'in sınırlarının kesinlikle coğrafi bir sınırının olmadığını anlamaya çalışın, ancak size göre zor gelebilir. Çünkü Yunan ruhu, gezegenin her köşesinde, eğitimli herkesi kucaklıyor ve her zaman kucaklayacak.

Günümüz Helenizmasının coğrafi sınırları ile ilgili olarak size açık ve geniş yayılmacılık anlayışı için kolay bir av gibi bir izlenim verdiyse, tekrar düşünün. Çünkü Yunanlıların yüreklerinin sınırlarının, bir gün kendinizi bulacağınız yerler olan Kırmızı Elma Ağacı'na her zaman ulaşacağını bilmelisiniz, çünkü geleneklerimiz şöyle der: ve zaman zaman mevsimlerle tekrarlarlar Bizim olmalı!

Leonidas Koumakis, IHA Üyesi, Hellas tarafından yazıldı, Prof. Ellene Phufas-Jousma tarafından çevirildi, IHA Üyesi, ABD

23 Kasım 2016

KAYNAK: International Hellenic Derneği (ABD)

106 Electronic MME bu yazı yayınladı


Paylaş |                      Yorum Yaz - Arşiv     
500 kez okundu

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın
Site Haritası
KİTAP ÖNERİLERİ
sömürgeleşen türkiye cihan dura ile ilgili görsel sonucu
sırtımdaki postal ile ilgili görsel sonucu

Anılarla mayıs 1970 - Ocak 1975 astsubay ve Eşlerinin Hak ve Adalet Arama Mücadeleleri
Yazar: Abdullah İnaler
iblisin kıblesi ile ilgili görsel sonucu